KBo 20.1+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.1 {Frg. 1} + KBo 17.29 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 2′ ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Épu‑ul‑l[a‑ ]

(Frg. 2) Vs. I 3′ ]‑⸢ez⸣‑zi MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢za‑nu‑uz⸣‑[zi]kochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ ‑i]a‑mi‑iš‑kán LÚ.MEŠpa‑aš‑ša‑an‑ta‑l[aVorkoster(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vorkoster(?):{VOC.SG, ALL, STF} ]

(Frg. 2) Vs. I 5′ GI]Šzu‑pa‑a‑riFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ták‑še‑eš‑šar‑še‑et‑taZusammenfügung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ]x 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 25‑iš25mal:QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]x NINDAwa‑ga‑a‑ta‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 4vier:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar1 20‑iš20mal:QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 9′ ]x A‑ŠAROrt:{(UNM)} 6‑⸢ŠU⸣sechsmal:QUANmul

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. II? 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs. II? 2′ [ ]tu‑ni‑i[p‑

(Frg. 1) Vs. II? 3′ ⸢2zwei:QUANcar LÚ.MEŠna⸣‑an‑ša‑al‑l[i‑

(Frg. 1) Vs. II? 4′ 1ein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pa‑ra‑⸢a⸣‑x[

(Frg. 1) Vs. II? 5′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠSANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} 9!neun:QUANcar2 DAMMEŠ[Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II? 6′ 1ein:QUANcar MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. II? 7′ 7?sieben:QUANcar LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} GIŠPANBogen:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫu‑ri‑d[a‑

(Frg. 1) Vs. II? 8′ 3drei:QUANcar LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.[MEŠ

(Frg. 1) Vs. II? 9′ 1ein:QUANcar LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar LÚpal‑wa‑a[t‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II? 10′ NINDAša‑ra‑am‑ni‑itBrotration(?):INS x[

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III? 1 ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ka]t‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1) Rs. III? 2 še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 2zwei:QUANcar NI[NDA

(Frg. 1) Rs. III? 3 NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑šu‑[ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III? 4 x x x x x[ ]x‑it[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 ]x‑ma‑an‑ni NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 2 NINDAša]‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa‑a‑li‑iš(Brot):{Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.SG.C, Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 3 ]x 1ein:QUANcar NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑li‑iš(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 4 ] ⸢LÚ.MEŠGUDU₁₂?⸣Gesalbter:{(UNM)} x x[ ]

Rs. IV bricht ab